== 男人,女人和孩子 ==
眼前事物启迪心灵
我现在重新探讨哲学和宗教
它们不如置身于天地间实际体验
我想惠特曼的意思是...
我们该在户外上课或干脆休课
开始讲林肯颂赞之前
先温习惠特曼在内战期间活动
教授 他企图行贿 使兄弟不用服役
他哥哥佐治在战时受伤
对 因此他去了华盛顿
那是有意在回避
他显然是个自大狂
大家静一静
我觉得很有趣
我们对他的私生活各持己见
却只字不提他的作品
重要的是他代表什么
爸爸!
来亲亲爸爸
好孩子 你愈来愈重!
你今天可去看牙医?
让我看看
很好
你猜猜
什么
Jessi今天亲吻一个男孩子
亲爱的
你好吗?
你们在谈什么
Jessi感叹男孩子素质日差
那和我听到的不同
我在客厅看见这袋垃圾 怎办
丢掉它
晚饭吃什么？
汉堡包伴纽约时报
妈妈是个60分钟美食家
Paula？ 你蒙着自己干嘛？
张开嘴
你要酒吗？
好的
与拉利讨论如何？
大学当局坚决要削减我系经费
那是什么意思？
他们想再解雇9人
什么？你说笑！9人？
老天！
我也是这样说
你打算怎么办？
我明晚和一些系主任开会
你知谁能帮你吗？尼士提
我们尽量争取支持
我很难过
不是我，是我们的朋友
你们别吵
Bob，我要告诉你个好消息
我们取得韦逊新书版权
祝贺你！
这真是一项成功
我如释重负
这对你好
请给我奶油
谢谢
妈妈可有告诉你我的计划？
什么计划？
关于欧洲
关于它什么？
我想去欧洲
将来你一定会去的
我指今年暑假
是Jessica的少年遊团体
她还未到少年
爸爸 我已够大 可以去了
你只有12岁半
你住嘴！
你们别吵
Jessica 何必急 再等一年吧
- 我不再去祖母处渡闷人的暑假 - 真遗憾（法语）
若爆发核战如何？
我还来不及参观罗浮宫就死了
你为什么不去信政府首脑？
他们可能会加倍努力防止战争
爸爸 你不认真
爸爸是反对
他不是！
他没答应
他说会考虑
当真？
我会和你妈妈商量
Louis今天从法国来电话
真的？什么事？要我回电吗？
不 不 他说明天4点致电你
我叫他打电话去学校
你答应过今年暑假不去讲学
是的 你答应过
我知道 也许我去授勋
若她去欧洲，我可去亚洲？
你不能去，因为你抠鼻子
那又怎么样？
你从来不抠鼻子吗？
不 那是很不文明的
你没被人看见吧
我想抠鼻子是正当和健康的
要蛋糕吗？
歇一歇
谢谢
明晚6:30在杜家聚会
6:30? 晚饭怎么办?
贾芙会弄自助餐
很好 像个小型Party
希望不是饯别Party
韦逊的书怎么样?
他是个好作家, 但还欠洗练
要是人人如史蒂文生 你会失业
等等 待我看完这一段
是吗? 多巧
下学期我不修莎士比亚了
Chuer教授提过, 所以我要见你
是否上课时间相撞?
不 我是主修物理的
但选修这门课时也是主修物理
我不想和英文系生竞争
竞争什么?
分数
我得实际一点
若要从事核研究得有A等成绩
没有别的原因?
我喜欢莎翁作品才考虑选修它
但我的成绩决不能在A等以下
我明白
你看过多少莎士比亚著作?
一点儿
中学我曾演哈密雷特的贺瑞修
是吗？
是的
你还记得台词吗？
在兴盛的罗马，尤利斯倒下前
荒冢屹立
死者在罗马街道阴魂不散
火光和血水...
我只记得这几句
非常好
其他都忘掉了
你知道我会怎么做吗?
我保证你这科必拿A等成绩
你只要来上课, 怎么样?
你认真的吗?
我非常认真
Chuer教授如何?
我会叫他给你A等成绩
你用什么理由?
物理学家读过莎翁作品是好事
我想你也会很高兴
- Hello - Mr.Backwith?
是的
巴黎长途电话找你
好 接进来
"我的存在会令我活下去"
莎士比亚
祝贺你首个测验你已拿A等
谢谢
我知演出莎剧会穿紧身衣裤
我让Chuer教授等你
谢谢
祝你好运
谢谢
- Hello - Yes Hello
- Bob 是你吗? - Louis 你好吗?
很好
好极 Simon可好?
Simon很好 谢谢
Louis
我在这里
哦~ 我以为电话掉线了
不 Bob 你记得Nicole Guerin?
亲爱的
我们要迟到了
今天怎么样?
孩子们呢?
她们和丝蒂吃晚饭
罗拉会带她们回来 你更衣不?
什么事?
你不适?
不是
学校的问题?
不是
吓着我了 告诉我
什么事?
你记得我首趟独自去法国吗?
那次我去讲波多雷(法国哲学家、诗人)
那是许久以前的事了
10年前 你怀着Paula
对 我记得
我有段婚外情
在法国? 10年前?
你干嘛现在告诉我?
你开玩笑?
不 是真的
我认识她吗?
不
她是谁?
她叫Nicole Guerin，是个医生
嗯 这事维持了多久？
我不记得，许是二、三天
二天还是三天？
那有关系吗？
一切都有关系
你以前为什么瞒着我？
因我不想你伤心
现在你想伤我心？
噢~ 不 Sheila
你想今夏和她私奔？
我没见她10年了
Louis来电说她几天前车祸身亡
我不明白
你现在把这事...告诉我必有原因
是的
她有个儿子
我的儿子
我是那孩子的父亲
天啊！
你怎么知道他是你儿子？
Louis是她挚友 他肯定是
我知道你很生气 你有权的
但这已无法改变
他干嘛以前不告诉你？
她要求他守秘 她知我有妻女
我可发誓，我只有那次对你不忠
我和她已有10年没联络
Louis还告诉你什么？
男孩无亲人，他们夫妇照顾他
很好，他们会是好父母
我们出门吧 我要离开这里
我是那男孩的父亲！
我不想听！
Sheila
希望没等我们
缺了最棒的怎么行？进来
Sheila
给我一杯伏特加
我相信你不认识达文夫妇
David 多谢你帮忙
我们共同进退 喝酒吗？
不 她要什么？
伏特加
也给我一杯
我真觉得和你们相见恨晚
不要这样说
或许你对历史没兴趣
噢 不 不 我很有兴趣 尤其对法国
哦 我们有些远亲在法国
Sheila
Masha！
祝贺你
我知道你负责编辑韦逊的新书
二年前我们有过网球双打
你想寻求共识 是不？
是的
换了剑桥，不会出现这问题
别骗自己了 剑桥也有同样问题
全国高等学府都有同样问题
我看我们有两种选择
一是屈服，还有就是以辞职对抗
我们是要求不裁员而非要丢职
他说的对
不 我建议集体引退
你认真的吗？
非常认真，尚我们屈服便完蛋
他们终会使这所大学没有文科
我们进餐后再谈文科好吗？
他叫什么名字？
谁？
你儿子
Jean-Claude
我希望能弥补你
你无法弥补
你不会让这破坏我们感情吧？
我不知道，我什么也不知道
还好我没告诉你
你干嘛告诉我？
我不知道
你知道的，就是因为那孩子
你没想过生下他
现在你觉得有责任，是不？
我只觉得我该做点什么
你对不起他母亲，有愧于她
我知道
我想我该去法国和他谈谈
谈什么？
我不知道 让他知道世上还有人关心他
我不想你现在去法国
我得去 没其它办法
有，你可带他来这儿
什么意思？
让他和我们渡复活节假期
你知道自己在说什么吗？
我并非气量大 只是自卫
以免将来你为儿子怪罪我
我不会的
噢~ 你会的
也许你说的对
我带他回来吧
我很感激你
你不再谈它我会很感激
我们得编个故事告诉孩子们
我不想骗她们
10年前你该想到这一点
爸爸 你脸色很差
我刚知道一个朋友死了
什么朋友？
你不认识的
她是你朋友，我怎么会不认识？
她住在法国
我也不认识她
爸爸讲学时认识许多人
她死了我很难过
我也是
她有一个儿子
多大？
和Paula差不多
他成了孤儿
我和妈妈想请他来渡复活节假期
我没有异议
好主意！他叫什么名字？
Jean-Claude，Jean-Claude Guerin
他会说英语吗？
我不知道 希望他会
那我可练习法语 准备暑假去欧洲
我们还未决定 吃维他命丸吧
他可爱吗？
我也不知道 我没见过他
请问巴黎891班机何时抵达？
巴黎891？
巴黎891班机4:15抵达
4:15 我早了1小时,它停在哪?
请上楼海关出口处接机
谢谢
不用客气
波多雷比我国诗人更了解法国
你讲课很精彩,索邦难忘的一天
要是你继续讲多一个小时就好了
Louis 你真会奉承人
不 我是说真的
当心 Louis!
Bob 你没事吧?
天! 你受伤了 我送你去看医生
请向上看
请问你这是在干什么?
检查你的瞳孔反应
Nicole, 多谢你照顾我同事
不用谢,这是我的工作
我会死吗?
对于意外伤者来说
要是他们提出傻问题便无大碍
我可带他回家,Simon会很高兴
Louis 我想 Backwith教授最好摄张X片
X光? 老天!
都是我不好,游说他来讲学
Louis 一次一个病人够了
你先回家,我会送他回去
或许我该留下来
不 别让Simon干等,我没事的
Bob 放心,你会得到最好的照顾
Nicole是诺曼底最好的医生
记得周二还要他来我的讲座
没问题 必要时我会给他脑移植
这是你的外套
Bob 再见
他有点紧张
他是非常优秀的
是的
吞下它们
是什么?
阿司匹林
噢~ 你是个医生
我脑没问题吧?
我不是精神病医生,但你脑没裂
按美国人说法 你只是受了点刺激
你的英语在哪学的?
我曾在波士顿实习
几乎定居
什么吸引你回来?
噢~ 是感觉, 你难道没有过吗?
不 我只见过法国的课堂
你会错过许多波多雷笔下的美景
可能
一定得去感受一下
我明白印象派为何纷来绘画了
在巴黎诊所工作只一年
我便决定来这儿定居
你在这里似乎很快乐
我本着自己的原则生活就很快乐
那是什么歌?
这是"爱的欢乐"
很动听的歌,如这村庄般悠久
它描述了爱情的悲喜
你最喜欢波多雷哪首诗?
你最喜欢波多雷写什么?
爱情
极端浪漫. 但他从没不能自拔
他相信没有一种人际关系是理想
你可有结过婚?
没有,我想并非人人适合结婚
我太喜欢独立
这不表示必然寂寞
你的家人呢?
我自小没有家
Louis 和 Simon将我抚养大
我明白你独立的原因了
谁是医生?
Madam 对不起
或许你对, 我倾向工作...
来逃避爱情
也许
这可以改变
将来你可能想生儿育女
我想过这问题
我会的，为我爱的人生孩子
快来!
海水似向我们招手
是的
我们下水吧
现在?
是的
Mr.Cole
Backwith教授
我是
这是你的小乘客
Hi Jean-Claude，我是Bob
很高兴见到你
- 祝你快乐 再见！ - 谢谢
他很懂事
谢谢你
不用客气
再见
你想说英语还是法语？
随便
我相信你的英语比我的法语好
我们说英语好吗？
好的
听到你母亲的噩耗，我很难过
谢谢
这就是你的行李？
是的
我们走吧
欢迎你到美国来
谢谢
Louis、Simon好吗？
很好，Mr.Backwith
你叫我Bob好了
好的 Bob
你拿这些
你拿这个
我不拿老鼠
不是老鼠,是仓鼠
它睡在你那边
为什么是我而不是Jessi搬房?
妈妈 我不要她和我一个房间
别这么自私,只不过二星期
记得他是个孤儿
他住我房间会开心点吗?
搬你容易点
因为我东西少, Jessi什么都有
你想去祖母家吗?
Jean-Claude
我们到了
女士们 这位是Jean-Claude Guerin
Jean-Claude, 我妻子Sheila
我女儿Jessica、Paula
Jean-Claude 我们很高兴你能来
我也很高兴能来
我是Jessi，旅途愉快吗?
是的，你的法语很流利
什么
他说你脸色发青
你的法语很流利
真的?
真的
从巴黎来要多少时间?
- 10个小时 - 好远
Oh Yes
谢谢
瞧 是手写的
是一个病人送给我妈妈的
非常感谢 你一定很累吧?
是的 他在车上睡着了
我带你去你的房间
让我来
明天见 Jean-Claude
- 他很可爱 - 是吗？
他的英语怎么如此流利？
他说有补习老师
为什么他总是那么害羞？
不 他妈妈是个医生
他爸爸是什么人？
我不知道 只知道他不是贵族
给我锁匙 让我替你打开行李
不 谢谢 我自己来
抽屉都是空的
浴室在这里 你和女孩共用
谢谢
没有河马我睡不着
- 你喜欢它吗？ - 是的
我有鲸鱼 迟些给你看
好啊
来，Jean-Claude倦了
若需要什么 我们就在楼下
晚安
谁？
Jean-Claude
有什么事吗？睡不着吧？
是的
我和你坐一会好吗？
好
你觉得冷吗？
不
你喝牛奶不？
你想家 是不？
你的家乡风景如画
你知道？
是的 多年以前我去过
你在那里认识我妈妈！
她是个好人
她是个出色的医生
我知道
你认识我爸爸吗?
你认识他不？
你妈妈怎么说他？
他已结婚
还有?
他们相爱而有了我
但他不能留在法国
你妈妈可有告诉你他是谁?
没有
但我想他可能是英国人
你为什么这样想？
因为如果他是意大利人
她会要我学意大利语
你失去母亲很伤心
Jean-Claude 我想让你知道... 你并不孤单
你有许多深爱你的人...
...在法国有Louis和Simon
在这里有我
你可信任我
我想和你做朋友
我有点儿睏了
很好吃
不 我想喝咖啡
真的？
我该先问过你
我也要喝咖啡
我也要
不行
为什么？
我不许小孩子喝咖啡
但他妈妈是医生
我知道 我们见解不同
sheila 给他一杯咖啡吧
所以我起来 去给他弄杯咖啡
我不明白为什么我不能喝咖啡
因为我不许
他可以喝 因为他妈妈许可
Jean-Claude 你想加什么？
我喝牛奶行了
你会喜欢Bernie，他很有趣的
Bernie是个大笨蛋
Jessi 他是我老友
他只会说运动和夸奖儿子Davey
他是运动专家？
不 他是律师
他很多客户是运动员，棒球、篮球、足球
足球？
美国式的
每年复活节他都举行烧烤聚会
现在就是去赴会
来吧！ 见见我们的斗士们
Bernie、Davey
你好 Bernie
Davey 这是Jean-Claude
嗨 你说的法国男孩子？
Jean-Claude， 这是Bernie和他儿子Davey
他会玩篮球吗？
不 你知道法国欠缺某些文化
我明白
我请你喝酒
Hi，Nancy
你看Davey...
...你见过他的身手吗？
这星期你和院长谈过没有？
我尽力吧
你得知道 这一周是录取新生
新生学费或够支付你4年薪酬
我不担心薪酬，只担心我教的
大学需要七尺高中锋
也许你可培养一个
香槟？
好的 谢谢
你光彩照人
真的
我一直告诉你这是遗传关系
这 我知道
Sheila 签请愿书，在Bernie桌上
好 这次为了什么？
又是海豹，它们在Canada遭屠杀
复活节时容易记起，是海豹
对 复活节时是海豹
我去和Roline打个招呼
Roline 你好吗？
我的唇膏印在你脸上了 抱歉！
你们在谈什么？
我在练习法语，他很可爱
我知道
Jean-Claude该练习英语，是不？
Sessi 哪天去看电影好吗？
是Jessi，我不和小孩子约会
我比你大14个月
无论怎样 我会成为体育巨星
和我无关 什么运动？
足球 爸爸说它将在80年代流行
我双脚都会踢
不是同时吧？
真好笑 嗨 那家伙是谁？
他名叫Jean-Claude，是法国来的客人
他出身良好家庭
有什么了不起！
而且今夏我欧洲遊时会回访他
你真的会去欧洲？
当然
- 什么？ - 查字典吧，蠢货！
- Bob 你还行吗？ - 我扭伤膝，你另找人吧
嗨 他身手不凡吧？嗯哼！
是啊...给我拿些冰块来
他犯规了
不
爸爸没事
幸好我是教授而非专业球员
你的膝怎么样了？
还行
我不够矫健
无人能抵挡他的疯狂
你看今天有人怀疑吗？
我不知道
人们对事物会有感觉 我就会
我不理会
你不介意公开 是吗？
我并不以他为耻
告诉我关于她
还说什么？她已死了
我想知道
我想知道她的事
我应付得来 相信我 说说她
我不想令你难过
噢 宝贝 不会的 是我—Sheila
我不是孩子 告诉我
你干嘛要知道？
换了你是我，你想知道吗？
我猜会的
当然 你不用紧张
相信我
她非常独立
我会说她很独特
她是我行我素的
她正直、诚恳
我独自在异乡.那是个美丽的夏天
海滩优美
我想听关于她而不是旅途见闻
告诉我吧
她相貌如何?
她很有吸引力
动人心弦？
是 她很美
身材很好?
是的 她很漂亮
如此肯定
她是我这辈子见过的最使人难忘的人
去你的!
我为她去法国!
10年前该和你离婚跟她相伴
她如何独特?
是的 她就是独特
别忘了她诚恳正直
就是独特、诚恳、正直
别嚷了 会吵醒孩子们
"信我"!
告诉我，他这样 我该怎么办？
在美国结婚时每个人都宣过誓的
- 是的 - 噢！是的
我三度结婚、离婚
现在10年只一段婚外情微不足道
Margo 我不是现代人
我以为是 但如今世道如何？
我结婚时22岁，还是处女
我想我也是
什么意思？
我的性关系一塌糊涂
我曾是处女 不仅在结婚时？
我离婚前一年还是处女
我真的以为 我们会忠贞相守四、五十年
我怎么了？
现代女人会毫不在乎 当成是买卖
真的，别这样对自己...
...和你的婚姻
你当时怀孕，他在异乡
在法国，有醇酒... 多浪漫
海滩、月亮，别给我旅游见闻
他只是有过一段婚外情
不 他和她生了个儿子
什么？
他有个儿子，我没勇气告诉你
他来这里和我们渡复活节假
他们的孩子？
在你家里？
哦 你想做圣人吗？
我不是圣人，我怕失去拥有的
他若不来，阴霾始终不会散去
你的女儿们怎么想？
她们觉得他可爱，不知他的身份
他可爱吗？
我不知道
你没见他吗？
尽量少看
以免使我想起我没给他儿子
若我是你 我会杀了Bob
有时我也想杀了他
其他时间我觉得我需要他
我的意思...现在你需要喝杯酒
我需要, 我们走吧
我约了韦逊，我迟到了
你要人陪伴吗？
你何时对解决自己的问题有兴趣？
我一直在考虑
另约时间谈吧
我羡慕你
为什么？
我希望能爱一个人如你爱Bob
我不能相信，你和Shiela是模范夫妇
你干嘛那样？
我想谈的是现在，不是10年前往事
她一定比Shiela更有吸引力
我的上帝 你爱上她？
不知道
当时可能是的
可有她的照片？
胡扯 Bernie 怎么能让孩子知道
哦 我不能对Nancy和孩子做不忠的事
她会和我对簿公堂
她会公开我的入息税...
等等 若宝黛喜欢我，我或许会考虑
Hi 你的膝伤好些了？
好多了 Bernie
是的 很好，我很赞同
我有许多设想已成事实
嗯 好
你可有那部分材料？
有，你做了功课
在这儿
你会以新的材料重写序言
是的 我会和你交换
你已开始，为什么还问我？
我喜欢
还有其他问题吗？
没有了，我只有大概印象
我想"限制军备"说成"形式主义"不太妥
是否太极端? 大学出版社的读物
我不介意改,你有提议吗?
我想应补充"限制进攻性战略武器"、 "核协议"等内容
喝酒吗?
我要驾车开很远的路程
哦 软饮可以吗?
真的 我得走了
希望你能察觉我想拖延你走
那么给我矿泉水吧
好
我很欣赏你替Doger出版公司做的
我看过原来校样
做得很好 很有心意
谢谢 但全是他们做的
柏坚斯说 编辑只能引发活力
不能创作
你何时能引发我的活力?
我们看书后明天再讨论
我可否买张明信片给Louis夫妇?
可以 拣一张
我买魔术山T恤行吗?
爸爸 我们去坐过山车
什么过山车？
- 乘过吗？ - 没有
跟我来,我有更好的主意
从帽子开始
美国人人都有棒球帽 你也是
LA是什么?
代表Los Angeles Dodgers棒球队
这是棒球,接着
这是球棒 二支, 一支给你
投手把球投给击球手
击球手击球
若球被击到外场,他就跑去一垒
什么是垒?
垒? 过会我告诉你
你喜欢帽子吗? 这就行了
爸爸 你不能看
我没看,有人见我看了吗?
怎么样？
妈咪 我们想念你
大家洗手
我们想表演给你们看
她们教Jean-Claude跳波尔卡舞
刚才他们跳是哪一种舞？
我不看
我饿得很
- 他们相处甚欢 - 看来是的
你有没有见过Margo？
有，她很好
韦逊怎么样？
嗯~ 很有魅力
你总对英国人有好感
这东西味道不错
在你饿时
你何时再去和他工作？
明天
这么快？
我要趁他有空时争取多做点工作
他常应邀到处讲学
明天我来新港看你如何？
和孩子们？
不 独个儿
我请保姆来
待你工作完毕
我们去吃晚饭
也许去看场表演
我正想吃顿好的晚餐
Bob 关于明天你来新港的事
怎么?
不要来
我只想和家人在一起
Shiela一早又去工作了
Bob 你和别人生下孩子
带他回家，你还想怎样？
他来是她的主意
不 我想 她这是想测试你
她希望你反对
不 她知道我会去法国见他
所以她作出这个交易
要是人人守信，我就失业了
你最好尽快把那孩子送回家
今天就回家吧
你可知孩子会有什么感想？
嗨，我的朋友 你可知这会影响你的婚姻?
你快将恢复自由身
还有，你可想过Shiela要报复怎么办？
不！
你会责怪她吗？
我不知道
我只能做一方的律师
谢谢你 Bernie
法国人，怎么老跟女孩子混？
我叫Jean-Claude
他的名字叫Jean-Claude
对不起
我以为他叫Jeanine
是 且是浅棕发
他说法语，你不会
笨蛋！
Hi，Jessica，给他穿裙子吧
瞧，他会踢足球
加油 Jean-Claude
那是Jean-Claude？
不可能是Davey
他牵制了他 我的儿子
是的 我看见了
我不知道他会踢足球
噢 上帝
他真棒！
Davey 控球
他仍控制着
你尽快送他回去，以免太晚了
那是什么意思？
以免你爱上他
他真是了不起
很棒！
Bernie和我几乎发心脏病
要这个？
Jean-Claude 你要什么？
可乐
一罐可乐，要饼干吗？
不要什么了
4个汽水和2袋饼干
3元
你看见他踢足球了吗？
那你错过了
Jean-Claude 你对自己的表现不感到开心吗？
开心
那你怎么不笑？
- 我不笑也可开心 - 是吗？
但是 我可以使你笑
我不相信你可以
我和你打赌，我可以使你大笑
赌注1元，在数到10以内使你大笑
10法郎
那相当于美元1元半 是吗？
好 你一定会笑，你们数
- 1... - 不 不 等等
1...
我扮奥运泳将
2...
是爷爷领先
5...
当代伟大的魔术师
我输了
他笑了？
让我们清理垃圾
我有个好主意
我们回家弄晚餐，给妈妈个惊喜
我帮你好吗？
你笑才可以
快清理干净
我给洋葱去了皮
何时开始煮？
待我弄好材料便成
这个菜叫什么？
祖母鸡
和你合作很愉快，出乎我意料
这是赞还是贬？
每天和你道"再见"时最难受
我可否邀请你吃顿晚饭？
我不了
你很有吸引力
是吗？
是的
今天我需要这赞美
有时需要解开束缚
你想引诱我吗？
我不肯定
我不善和女人打交道
我太直接，所以我不写小说
看来你似乎不急于走
喝一杯，一杯白兰地，只一杯
白兰地
我不知道编辑一天工作12小时
- 不是，我几小时前已下班 - 是吗？
你去哪了？
到处溜达
噢 我喜欢你和法兰这张合照
他是泰迪
- 是吗？他是第二还是第三任？ - 哦 算了
来吧
你在干什么？
思考
你何时不在思考？
我吃了熏肉番茄三文治
还有和韦逊上床的机会
希望二者皆令你回味无穷
我吃了三文治
韦逊如何？
我只去他家喝了杯白兰地
你为何不留下喝第二杯？
我做不到
韦逊要你没使你受宠若惊？
我确受宠若惊
那你来这干嘛？
Bob能和陌生人上床
我却不能
Margo 我们喝些酒好吗？
你要红酒还是白酒？
红酒，我打个电话回家
Hello
Shiela 你好吗？
我在Margo家 孩子们怎么？
很好，他们给你弄了丰盛的晚餐，都在等你
你可以回来吗？
噢~ 我不能，我现在很忙
我无暇分身
你知道我很忙的
抱歉我没给你电话，我非完人
我刚做了件从未做过的事
我挂断Bob的电话
你扮贤妻得不到回报？
我没准备接受这些意想不到的事
还是从长计议
你们清理饭桌
这是什么新的酒？口感不错
不 我们读书时代就有了 意大利产 还可以的
我们的变化已这么多？
当时我们有这些酒喝已很满足
男访客？
希望是
是Bob，你想我怎么做？
让他进来
抱歉这么晚打扰你
不要紧
你来干嘛？谁照顾孩子们？
放心，你怎么挂断电话？
别在Margo面前吵
我问你个问题！
你怎么挂断电话？Shiela
我弄些咖啡来
好主意！Marga 你为什么挂断电话？
我无话可说
我有话对你说
你要对我说什么？
你来这儿干嘛？
我在工作
干嘛这么要紧？
我说过韦逊经常...
去他的!他算什么，值得你这样为他？
他是个认真的作家,我是个认真的编辑
你对什么事认真?
我对我们婚姻认真,所以来找你
不,你只对自己认真
这有什么不妥？
你儿子和我们的婚姻!
你知道吗 自他来后,你只想着一件事
就是怕人发现他是我儿子
对,我承认我不能面对这事实
你显然不能
这使我难过和愤怒!
我有权愤怒
你骗我,我嫉妒
我嫉妒你看他时的目光
你对女儿可没这种目光
你对我也没这种目光,你不关心
你扯到哪里?
你没问过我
Shiela 你能否面对这事 你不理会我的感受
但让他来是你的主意
没错!
我的头脑、我的心，我的理智要我这样做 但我不好受
好吧，真的对我们的婚姻不抱希望
也许对我们是好事
人人当我们是模范夫妻 模范、模范...
我们发现原来跟大家一样
若我们还有爱可重新开始
我和你与别的夫妻不同
无论如何不能殃及无辜的孩子
他是我儿子,我毕生都是他父亲
你想他留下来,是吗?
他来后你一直希望他留下
对,我不能否认
我不知能否应付,我不能!
我知道我们之间存在问题
但他只逗留一周左右
你不能付出一点点, 为我?
Bob,我需要你,我仍爱你...
我不能没有你
我爱你
Jessi 我想和你谈谈
你说吧
到外面私下谈
来吧 这事很重要
这个小伙子！
这是加州最好的医学院
来美国求学怎么样？
我要考虑一下
妈妈希望我在法国求学
她知道你和朋友一起不会介意
我和Jessi、Paula一起上学？
当然
我喜欢
我们考虑一下
我以为韦逊会很自负，但他没有
我们惦着你
好啊 我也惦着你，他们呢？
妈妈！
我们在这里
什么事？
是真的吗？
什么是真的？
爸爸和Jean-Claude的关系是否真的？
发生了什么事？
你胡说什么？谁告诉你的？
我看你的神情就知道是真的
什么回事?
Davey告诉我，Jean-Claude是爸爸的儿子
让我解释
不 先承认爸爸确是他父亲
是的
他是我们的爸爸
你还不明白，小傻瓜！
他和Jean-Claude的妈妈发生关系！
发生关系是什么意思？
他和她上床，生下孩子
爸爸会离开我们吗？
他不会离开我们，听我解释
你破坏我们的家庭！
让我解释
嗨 你们猜猜是什么事？
我带Jean-Claude遊大学
他决定明天入医学院，是不？
什么事？
你是野种！
Jessica！
他是我们的爸爸，不是你的
Paula!
问Bernie吧！你为什么不刊登启事？
Jean-Claude，等等！
Jean-Claude！
Jean-Claude 等等！
你忘了东西
我什么都没忘
Jean-Claude 我很抱歉Jessi这样对你
她不满的是我，不是你
Jessi不会伤害你，你知道的
我想明天回家
我不想你回去
我不该来这儿
妈妈想我在罗斯求学，我会的
你真的想这样做?
我属于法国而不是这里
你属于这里，我是你爸爸
我不相信你
是真的
Louis知道真相
我在几天前才知道有你
你妈妈不想我知道
对不起
我该早就告诉你
我害怕
我想保护自己和妻女
我很对不起你， Jean-Claude
希望你原谅我使你痛苦
但我很高兴
什么？
我很高兴你是我爸爸
真的？
妈妈常提起爸爸
她怎么说？
她说他仁慈和风趣
我初见你就希望爸爸像你
我们回家去
所以我觉得还是离开好
我明白
Jean-Claude
你没事吧？
我没事
你要吃晚饭吗？
不，谢谢 我上楼去收拾行李
好
明天见
你可有告诉他？
我没选择余地
他怎么样？
他收拾行李，打算明天回法国
二个女孩呢？
在睡房
Bob！
让我们说清楚
我想和你们讨论
没什么要讨论的
我明白你的感受
你不明白！
你们感到震惊，我得道歉
我不要你道歉
我也不要！
我为隐瞒Jean-Claude的身份向你们道歉
你和他妈妈发生关系呢？
这我不用向你们道歉
那是我和妈妈之间的事
你还爱我们吗？
当然，我非常爱你们
你为什么带他来？
因为我要见他
为什么？
因为他是我儿子
10年前我做了件事
那是错事，但我以你们为荣
你们不知他身份前很赞赏他
承认吧，Jessi
你亲口说过他很了不起
既然如此，你们得承认另一件事
你们很幸福
有双亲、有自己的家和被爱护
他只有母亲，如今她也死了
设身处地你们会怎样做？
你们对无亲无故的人会怎么样？
即使他不是你们亲戚！
也一定会扶助他
我知道你们会的
Jean-Claude明天回家了
我不知道能否再见面
你们和他谈不？随便你们
但你们该向他道歉
你们考虑一下
但是我深爱你们，也知道你们爱我
希望这个你会喜欢
谢谢
我很抱歉 这段时间发生了些不愉快的事
不，抱歉的应该是我
不过我并不想引起不愉快
这不是你的错，你不要这么想
我来的时候不知道
是的，我们应该早就告诉你的
Bob是我父亲
Jean-Claude，Bob是你父亲
这就是你为什么对他生气
是的
所以你也生我的气
大概是的，是在开始的时候
你来了，我们才了解
我希望我们成为朋友
不能成为朋友吗？Jean-Claude
谢谢你的咖啡，Madam 味道很好
我们要走了
请转告Jessica和Paula说再见
再见 Madam
再次谢谢
再见 Jean-Claude
现在怎么？
我不知道
你怎么能原谅爸爸？
Jessica！
你知成长最痛苦的是什么吗？
发现没有完美的人，包括父母
- 我通电话给Louis，他会在巴黎机场接你 - 好的 谢谢
Bob，我可使你高兴，打赌10法郎
我用1元打赌你不能
不
请出示机票
这是环游票，得逗留至少10天
我知道，我赔偿差额
那是225元
飞往巴黎890班机乘客请到35闸口
你读物够了吗？
请第49至65排乘客登机
你的座位是24号，可最后登机
我们到那边坐一会
请第48至30排乘客现在可以登机了
嗯 也许你没时间，可在圣诞节...
...或暑假再来，我们欢迎你随时来 - 谢谢
暑假你会来吗？
噢 我们还以为找不到你们了
Jessica、Paula想和你道别
我要向你道歉
我也是
你得再来看我们 Jean-Claude
我会的
我忍不住要哭
再见
请问你是否本班机乘客？
不，他是
我先收机票，他得马上登机了
再见，Mrs.Backwith
再见， Jean-Claude
对不起 先生，他得登机了
先生，他得登机了，否则赶不及
走吧
再见 爸爸
再见 儿子
我爱你
我也爱你